Simple, science-backed lifestyle changes - from diet and sleep to exercise and stress management - can cut medication side effects in half. Learn how to work with your meds, not against them.